As the two-point try celebrates 30 years in the NFL rule book, teams are converting a scant 31.3% of them this season, down from 55.1% last year